مرحباً أيّها المشاهدون الحريصون
...أدعى (والتر أوبراين)، و أنتم تشاهدون
الحلقة الأولى من "أطفال (والتر) الحكماء"
الآن، اليوم سوف نتعلمُ أبسط
:مفاهيم الفيزياء ،التسارع، التباطئ
السرعة، الجاذبية
قوانين (نيوتن) للحركة، الديناميكا ...الحرارية، قوة التأثير
أيّ طفلٍ بخلاف (رالف) سيفهمُ كل ذلك؟
الآن سنقومُ بذلك عن طريق تجربة إسقاط البيض الكلاسيكية
و قد سبق أن أوضحت المفاهيم سالفة الذكر
لأطفالنا الحكماء، الذين سيقومون بإستخدام أشياء منزلية الصنع
لحماية بيضهم من سقوط 12 قدم
جاهزون أيّها الأطفال الحكماء؟
!جاهزون
!حسناً - !جاهز -
!حسناً، أسقطوهم
حسناً، إقطع، إقطع، إقطع
لماذا (رالف) هو الوحيد الذي يفهمُ هذا؟
أخبرتكم أنّها بسيطةٌ جداً، تزيدون سحب البيض لتوليد الإحتكاك
تحويلُ طاقته الحركية إلى الحرارة لمكافحة الجاذبية و الحد من
تسارعها على مدى أطول فترة ممكنة من الزمن
للحد من التأثير عندما تضرب الأرض، حسناً؟
،حسناً، دعونا نحاول مرةً أخرى المشهد السادس
"واين)، هل كتبت "جاذبية) على بيضتك و أسقطتها؟
"يطلقُ عليه الجميع "كرة اللحم
هل تريدُ بالتأكيد أن يستضيف والت) عرضك العلمي العام؟)
حسناً، حصلتُ على التمويل لذلك لا أستطيعُ أن أكون واجهته أيضاً
تضاربُ المصالح
،نعم، حظاً سعيداً علي أن أذهب
"عليّ إلتقاط (آلي) من أجل بعض "أر & أر & أر
ما هي الإضافية؟
"رومانسية"
تفضل يا سيّد - !يا كرة اللحم -
!ألم تسمع أبداً عن السالمونيلا؟
باتي)، ماذا تفعلين؟)
ألتقطُ صور علاقاتٍ عامة لحملة إعادة إنتخابك
،إعادة إنتخاب؟ لقد أجريتُ الإنتخابات للتو
كان ذلك قبل عام، و هي فترةٌ مدتها سنتان
حان الوقت لبدء دقّ الحجارة
رصفتُ بالفعل إجتماع تأييد مع لجنة المكتبة القوي
"صورةٌ في متجر "ويرلوك شيست
مقابلةٌ مع أصدقائي القدامى في صحيفة "شوبر" غرب ألتادينيا
إذا كنتُ سأُمضي كل وقتي في الحملات، لن أكون قادراً
على التقدم في برنامجي لمكافحة البلطجة
أو الحصول على تمويلٍ لبرنامج كهربيظغطي الممرات
بدأت أخيراً في فهم السياسة
جدولي الزمني ممتلئٌ بكوني عضو "المجلس و عملي في "العقرب
لا أدري إن رغبتُ في الترّشح للإنتخابات
من يهتمُ بما تريد؟
لقد قطعت إستخدام الكهرباء في المدينة عن طريق إعادة تصميم مصابيح الشوارع
خفضت التلوث و تخفيف الوقت عن طريق مزامنة إشارات المرور
و الآن أنت تنتجُ عرض علومٍ للأطفال
أنت فعّال
و أريدُ التخرّج بمرتبة الشرف
و جعلُ نكرةٍ ينجحُ في الإنتخابات مرتين يضمنُ ذلك
خذ المزيد
!حقاً؟
شكراً لكِ على وقتكِ اليوم
أحدثُ مساعي الكيميائية يستغلُ القوّة الغير مرئية
للطيف الضوئي من خلال خلق شفافية تثيرُ المكثّف الشمسي
الذي هو قادرٌ على تحويل ضوء الأشعة ...تحت الحمراء إلى تيارٍ كهربائي
توقفي. توقفي فحسب. المستثمرين ليسوا مهتمين في العلم وراء إختراعك
لكن حينها، كيف سيعرفون ما يستثمرون فيه؟
هم إما يستثمرون في فائزٍ أو خاسر
لذا أظهري لهم فحسب كيف يكسبون المال
إذا تمكنتِ من شرح لهم ذلك في جملةٍ واحدة
فهم سيعرفون أيّ الأحدين يستثمرون فيه
حسناً
حينها، بإستثمارك يمكنني صنعُ ألواحٍ شمسية شفافة
لتحل محل النوافذ اليومية و تخفض فواتير الطاقة
هناك. لم يكن صعباً جداً، أليس كذلك؟
حسناً. شكراً لكِ على مساعدتك
،لا مشكلة حظاً طيّباً
إذا كنت تبحثُ عن مزيدٍ من البيض، فقد نفذ منّا
أجل، هذا لأنّ (رالف) هو الطفل الحكيم الوحيد الذي أحضى به هنا
!و الباقون عديمي الفائدة
هذا يعني أنّهم أطفالٌ عاديون
كن صبوراً
تقصدين، كما كنتِ مع (فلورنس)؟
سمعتكِ تعطينها ملاحظاتٍ على خطابها للمستثمرين
قاسيةٌ قليلاً
...كنتُ مباشرة لمساعدتها
هل أنتِ مأكدةٌ أنّهُ ليس له علاقةٌ مع...قبلتنا في حلمي؟
يا لهُ من غرور
،للمرّة الأخيرة أنا على وفاقٍ بحلمك
حدث كلّ ذلك عندما كنت تموت
و قال لي (توبي) أنّهُ لم يكن أمراً كبيراً
لذلك سيكونُ من غير المنطقي بالنسبة لي
أن أشعر بأيّ شيءٍ سوى الوفاق، أليس كذلك؟
،جيّد. حسناً، في هذه الحالة هل يمكنني أن أطلب منكِ معروفاً؟
أحتاجُ بيض
!هذه كانت الأخيرة
الكثير منهم
ليس سيئاً
(ليس سيئاً على الإطلاق (غالو
هل أنتِ مستعدةٌ لعطلة نهاية الأسبوع دون عمل، دون قضايا، دون "العقرب"؟
تبدو كخطة
إعتقدتُ أنّنا حضينا بالمكان لأنفسنا
أنا كذلك
ماذا إذن؟...لص؟
إنتظري هنا
لا تتحرك يا حثالة
توبي)؟)
كايب)، ماذا تفعلُ هنا؟)
،أنا في إجازة ماذا تفعلُ أنت هنا؟
،عليك الخروج من هنا أخرج من هنا يا رجل
...حسناً أيّها المنحرف، لقد إرتديت
أُفسدت العطلة
!لا لا لا! لا لا لا
!لا تنزعيه
(تهانينا (كايب
جعلتها تنزعُ تلك الملابس أسرع من ما إستطعتُ على الإطلاق
ماذا تفعلان في بيت منارتي؟
بيتُ منارتك؟ لقد حجزنا هذا
(لقد تحدثتُ عن جلب (آلي إلى هذا المكان لأسابيع
دون هراء، بدى ذلك جيّداً جداً، لقد حجزناه أيضاً
ليس لعطلة هذا الأسبوع، لم تفعل
...تقولُ هنا
أنّها منارتنا لليوم، الـ22 من الشهر
...حسناً، حصلتُ على تأكيد
حماقة
الـ27
يحدثُ لأفضلنا
لا تدع الباب يضربك في مؤخرك عند طريقك للخروج
إنتظر...إنتظر...إنتظر هل يمكننا مبادلة التواريخ؟
عطلة الأسبوع هذه مهمةٌ نوعاً ما
أهمُ من عبقريين يزوّدان العالم بطفلٍ خارق؟
إستمع لهُ فحسب
قُتل المزاج بالفعل
هل أنت فخورٌ بنفسك (كايب)؟
إنّها في ملابس عادية الآن
ملابس عادية
(لم أقصد إفساد قصتكما للقرصان و (كلييوباترا
لكن بما أنّها إنتهت الآن، هل بإمكانكما تقديمُ صنيعٍ لي؟
كنتُ أخططُ بالفعل لأخبر (آلي) أنّي أحبها
ألم تخبرها بالفعل؟
إفترضتُ أنّك فعلت. أنتما تتواعدان لأشهر
أنا قديم الطراز
أنت قديمُ الطراز في كلّ شيء
الفتاة الوحيدة التي أخبرتها تلك الكلمات هي زوجتي السابقة
لم أعتقد أنّي سأقولها لإمرأةٍ أخرى مجدداً
لكن بما أنّي أوشكتُ تقريباً على الذهاب للسجن
لن أتراجع مرةً أخرى
أنت محظوظٌ لأنّ سيّدتي تملكُ قلباً عطوفاً عليك
سنقومُ...فقط بأخذ عطلة إنجابنا على الطريق
حسناً جيّد. أنا مدينٌ لكما
أتعلم، في الواقع
ربما بإمكانك أت تقرض لنا واحدةً من سترك القديمة للمباحث الفدرالية
لـ...أسباب
أتفهمُ موقف (باتي)، لكن كونك عضو مجلس أمرٌ مرهق
أعني أنا لم ألعب "فانتاسيس و فروليكس" منذُ أسابيع
لكن لديّ أشياءٌ أريدُ إنجازها، أحلام
يبدو أنّ الجميع لديه أحلام
،البعض عن مستقبلهم البعض عن جيرانهم
(إعتقدتُ أنّكِ على وفاقٍ مع حلم (والت
قال (توبي) أنّهُ لا يعني شيئاً
ماذا بحق الجحيم؟
لنذهب، علينا التحرّك بسرعةٍ يا ناس
إنتهى (رالف) بالفعل - كاميرا جميلة -
(تحسنٌ كبيرٌ على (جوهان زان
ماذا؟
(يوهان زان)
مخترعُ الكاميرا
ماذا عنه؟ كنتُ أقتصُّ الصور
لا شيئ
حسناً
هل أوشكتم على الإنتهاء من التعديل على أشيائكم؟
لم أفعل ذلك
إنّها في شحنة الطاقة
،هنا، إبتعدوا عن أيّ شيءٍ في القابس إبقوا أماكنكم
ما الذي يجري؟ - ...شبكتنا الهاتفية -
و الإنترنت تعطلت
دعنا نرى
هل يسمعني أحد؟
(حصلت عليّ و (توبي)، (كايب) و (آلي
(و حصلت على (بايج) و (سلاي
ما الذي نتعاملُ معه؟
كبداية، خرّب (كايب) عطلتنا
،إخرس. كان هناك وميض الآن ليس هناك طاقة
و لا يوجد مصدر ضوء على الساحل
السماء بأكملها متوهجةٌ بالأخضر
هل هو نوعٌ من الهجوم؟
لا، الشفق الذي ترونه هو الأضواء الشمالية
حقيقة أنّكم ترونهُ في جنوب كاليفورنيا هي علامةٌ على أنّنا ضُربنا بعاصفةٍ شمسية
ماذا؟
في بعض الأحيان هناك إنفجار البلازما على الشمس
الآن، البلازما تحتوي على جسيماتٌ مشحونة
التي عندما تضربُ الأرض تسببُ ...العديد من المشاكل بسبب الإشعاع
و التيار المغناطيسي المُنتج
هذا يقذفُ شبكة الكهرباء و الأقمار الصناعية نظام تحديد المواقع و الأبراج الخلوية
تقريباً كلّ شيءٍ كان في القابس عندما ضرب هذا تالفٌ غير قابلٍ للتصليح
آخر مرةٍ حدث هذا كان في عام 1989
عندما أُتلفت شبكةٌ في كيبيك لأكثر من ست ساعات
و هذا لا يُعدُّ شيئاً بالمقارنة مع أسوأ عاصفةٍ شمسيةٍ مسجلة
حادثة كارينجتون 1859
تم ضرب الشبكة كثيراً لدرجة أن ّجميع الإتصالات تعطلّت
...و آن ذاك، كانت مجرّد تلغراف، لكن الآن
يمكننا أن ننظر إلى تعتيم الطاقة و الإتصالات التي يمكن أن تستمر لعدة سنوات
فكيف يمكننا معرفة مدى هذه ...العاصفة الشمسية إذا كنّا
لا نستطيع الإتصالُ بأي شخصٍ أو البحث عن الأخبار؟
يمكننا إستخدام راديو لاسلكي
الإشعاع الشمسي يضرُ تردداتٍ مرتفعة
لكن لا يزال بإمكاننا الوصول إلى ...أشخاص على تردداتٍ منخفضة
لنفس السبب الذي لازالت تعملُ به أجهزة إتصالنا
لسوء الحظ، تركتُ جهازي اللاسلكي
..."و خاتم فكّ تشفيري "ديك ترايسي
في شقتي - حسناً، أملكُ واحداً -
في المرآب، تحت السلّم، في حقيبتي لإحتياطاتي للعاصفة الشمسية
بجانب حقيبتي لإحتياطات الزلزال و حقيبتي الإحتياطية للإنهيار المالي
سأجلبه
سلاي)، تذكر حديثنا عن الفرق) بين الهوس و التحضير؟
خمّن إلى أيّ جانبٍ تميل يا صديقي
هل تريدُ راديو لاسلكي أم لا؟
ها أنت ذا
أنا خائفة
أريدُ والداي
(هذا غيرُ ممكنٍ (ميلاني
أضواء المرور لا تعمل في جميع الأنحاء و هناك عطبٌ في الشبكة و إرتباكٌ شامل
!رسوم - ...لذلك هناك فرصةٌ جيّدة -
أنّكِ لن تريّ والديكِ لأيام
يا صديقي
والتر)، إنّها بعمر العاشرة)
لذلك يجبُ أن تستوعب مفهوم حركة المرور
ها نحنُ هنا. راديو لاسلكي
الآن أنا فقط بحاجةٍ للعثور على ترددٍ مرصود
جرّب 146.52
هذه قناة طوارئ للأمن الوطني
مرحباً؟ أيّ شخصٍ هناك؟
سيّدي، هذه قناةٌ حكوميّة أريدُ منك تركها في الحال
أعطهم رقم شارتي فحسب
رقم شارة الأمن الوطني 2-8-3-5
إنتظر للتحقق
العميل (غالو)، كيف يمكننا المساعدة؟
"هذا في الواقع (والتر أوبراين) من "العقرب (أعملُ مع العميل (غالو
الآن، إنّهُ يرغبُ بتحديثٍ و نصيحة لكيفية أن بوسعنا المساعدة
لازلنا نجمعُ المعلومات
كل هذا هو بياناتٌ أوليّة
لكن معظم شبكات الكهرباء و أجهزة الإتصال معطلّة في سوكال
تحشدت خدمات الطوارئ لإستعادة الطاقة
:إلى أكثر الفئات ضعفاً مستشفيات و دور التقاعد
،لكن إذا كنت ترغبُ في مساعدة لدينا مشكلة طائرة
حسناً، شركات الطيران الكبرى لديها أنظمة نسخ إحتياطية
للحفاظ على نظام تحديد المواقع و الإتصالات
لذلك أنا على إفتراضٍ بطائرةٍ خاصة؟
صحيح. كان هناك 25 طائرة أصغر في عملية الهبوط عندما ضربت العاصفة الشمسية
لكنّنا نفتقدُ طائرةً مائيّةً واحدة
التي أقلعت من سان فرانسيسكو في 5:30
مع خطة طيرانٍ إلى لوس أنجلوس
الطيار ليس من الفئة الوثيقة
هذا يعني أنّ ليس بإمكانه الطيران في الليل
نحن نعتقدُ أن أجهزة إتصالاته و ملاحتهُ معطلة، مما يعني أنّهُ يطيرُ بعميانية
نحن نطرحُ مليون حريقٍ هنا في آنٍ واحد
هل بإمكانك و العميل (غالو) الإعتناء بهذا؟
بالتأكيد
والت)، إنتظر)
يمكننا سماعُ الراديو اللاسلكي عبر أجهزة الإتصال
لماذا توافقُ على ذلك؟
إنّها مهمةٌ مستحيلة
لأنّهُ إذا لم نساعد، من سيفعل؟
عظيم، لذلك كل ما علينا القيام به هو العثور على طائرةٍ مائيةٍ صغيرة
في منتصف ملعب سماءٍ سوداء
الذي يحلّقُ في مكانٍ ما بين سان فرانسيسكو و لوس أنجلوس
مع عدم وجود أدوات عمل
قبل تحطمها أو أن ينفذ منها الوقود
لكن إذا قمنا بدورنا، أيّاً من كان يقودها، سيقومُ بدوره
أولائك الفتية المحلّقين لديهم أعصابٌ من فولاذ
،نداء إستغاثة، نداء إستغاثة أجب! نداء إستغاثة
لا أستطيعُ التواصل مع أيّ أحد
لا أحد يستطيعُ مساعدتنا
"الــــــعــــــقــــــرب" الموســـ4ـــم الحلقــ14ـــة عنوان الحلقـــ((منزل المنارة عند الشروق))ـــة
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن
إذن ما هي الخطة؟
حسناً، لدينا ثلاث مهام
،أولاً: العثور على الطائرة ثانياً: التواصلُ مع الطيار
و ثالثاً: توجيههُ إلى السلامة
كيف نجدُ الطائرة؟
السماء مكانٌ كبيرٌ جداً
حسناً، نحن نعرفُ أن الطائرة أقلعت في 5:30
و لوائح وكالة الطيران الفدرالي تتطلّبُ من الطيارين البقاء على إرتفاعاتهم
و في طريقهم إذا فقدوا الإتصال
سلاي)، ذلك ينبغي أن يكون كافياً للقيام) ببعض الحسابات السريعة مع تلك البيانات
نظرياً، لكن لا أستطيعُ ...تقريب موضع الطائرة
دون سرعتها القصوى، وقودها و وزنها
أشياءٌ أنا في العادة أجلبها من الإنترنت
لكن بما أنّ الشبكة الخلوية معطلّة
لا أعتقدُ أنّ بوسعي القيام بذلك
تحتاجُ بيانات طائرة؟ إركب
هناك مدرسة طيرانٍ قريبةٌ بها معلوماتٌ ...على كل طائرة، و أنماط طيرانٍ قياسية
حضى (رالف) برحلةٍ ميدانيةٍ إلى هناك
ما عدد الرحلات التي حضى بها ذلك الطفل؟
الكثير جداً
(تفكيرٌ عظيمٌ (بايج
الآن (هابي)، (توبي)، تحتاجان لمعرفة طريقةٍ لجعل منزل المنارة جاهزاً و يعمل
طائرةٌ مائيّةٌ صغيرةٌ سوف تحلقُ بالقرب من الشاطئ
نعم، إذا أشعلنا هذه الشمعة
ستكون ألمع شيءٍ في الساحل الداكن
ستكونُ منارةً للطائرة المائية - نعم، لكنّنا لا نملكُ الطاقة -
ربما قد أكونُ قادرةً على جعل هذه السيدة القديمة جاهزة و تعمل
و سوف أجدُ وسيلةً للتواصل مع الطيار
حالما أنتهي، سأتوجهُ إلى منزل المنارة
،لن تذهب إلى أيّ مكان ...أنت البالغ الوحيد
في مرآبٍ ممتلئٍ بالأطفال الخائفين
عليك مراقبتهم
أجل،الـ...الأطفال
(باتي)
عمركِ 18، 19؟
أنا 16
(جيّدٌ بما يكفي. أنتِ المسؤولة، (رالف
نعم. أيّاً ما إحتجت، بوسعي المساعدة
(لا، إستمع فحسب إلى (باتي
إنّها المسؤولة عن الأطفال
حسناً، من يحبُ الفنون و الحرف اليدوية؟ - أنا -
هيّا (رالف)، سنقومُ بإستخدام منظفات الأنابيب
،عندما أغلقوا هذا المكان حافظوا على المكونات سليمة
نستعيدُ طاقتها، نستعيدُ الأنوار مضاءة
ألا ينبغي أن يكون هناك مولّد؟
يبدو أنّهم أزالوه
خلال التجديد، لكن لدي طريقةٌ لتوليد هذا الشيء بالكهرباء
سيارة (كايب) الرباعية
تسيرُ السيارة على تيارٍ مباشر
كل هذه الأشياء تشتغلُ على تيارٍ متردد
إنّها ليست متوافقة
رأيتُ ثلاجة جديدة في المطبخ
بها عاكسٌ لتوفير الطاقة
يمكنني إستخراجه
أشغّلهُ بالأسلاك من سيارة (كايب) الرباعية
إلى خط الكهرباء الرئيسي للمنارة و تحويلُ التيار المباشر إلى متردد
حسناً، حينها لن نكون "باك إن بلاك" بعد ذلك
هل فهمت؟ مباشر/متردد، متردد/مباشر
هذا هو عنوان أغنيتهم
إجلب الأسلاك فحسب - حاضر عزيزتي -
هل أنت على درايةٍ بما تفعله؟
رأيتُ (هابي) تفعلُ بالقفل هكذا تماماً مليون مرة
تضغطُ على الرأس المسطّح مقابل ريشة القفل
معطياً لهُ دفعةً قويّةً براحة يدك
هل هكذا تعملُ مع (هابي)؟
هيّا، سنرسلُ لهم شيكاً
تجعلُ (هابي) ذلك سهلاً جداً
إنتهيتُ يا رفاق، إنّها حمامة
بأربعة أرجل
بلى
عملٌ عظيم
والتر)، عليك أن تعطني) شيئاً للقيام به
حسناً. أمسك لوحة الدوائر بينما أُلحمُ هذا
لا، أعني شيئاً للمساعدة حقاً في القضية
"جعلتني (باتي) ألعبُ صفّ الفنون مع "كرة اللحم
أريدها أن تراني كرجل
،لكنّك لست رجل أنت في الـ13
رجاءاً. أنا أموتُ هناك
لابأس، يمكنك مساعدتي في الإطلاق.
أيّ إطلاق؟
حسناً، أعطني مكبّر الصوت
عظيم
،الآن، أترون أيّها الأطفال الحكماء ما فعلته كانت مطابقة
تردد مكبر صوت راديو عادي
بتردد أجهزة إتصالنا، الأمر ...الذي يجعلني و فريقي
ماذا؟...
سحر
لا، ليس سحر، في إتصالٍ مع صديقتنا الطائرة بدون طيّار هنا
رالف). يجبُ أن تتولى هذا)
لقد برمجتُ إحداثيّات المنارة في جهاز التحكم عن بعد
قد ترغبون في إتخاذ خطوةٍ إلى الوراء للسلامة
!ماذا بحق الجحيم؟
آسف. أمسكتُ جهاز التحكم مقلوباً
نعم، سآخذُ ذلك فحسب
رُبط العاكس - أمسكتُ بها -
هل أنت مستعد؟
الأنابيب مفتوحة. قم بعملك
حسناً عزيزتي، شغّلي السيارة
إنّها تعمل
منارةٌ جاهزة و تعمل
الآن إذا كنا نعرفُ فقط مكان البحث عن تلك الطائرة المائية
جرّب بين خط الطول 33.724 و 0.725 و خط العرض 118.211- و 0.218
ركز عدسة المنارة في هذا الإتجاه لجذب الطائرة المائية
إنّها تعمل
ماذا؟ لقد إرتكبنا بالفعل كسراً و دخولاً
أنا لا أريدُ إضافة التخريب إلى ورقة إدانتي
تحطيمُ بابٍ زجاجي لا يعتبرُ تخريباً؟
كان ذلك حادث و التخريب جريمة متعمدة
...توقف عن محاماتي و إكتشف مقدار الوقود
المتبقي في تلك الطائرة إذا كانت ممتلئة عند إقلاعها
حسناً
الوقودُ ينفذُ منّا
راشيل)، أنا آسفٌ جداً) على إقحامكِ في هذا
لا، ليس خطأك
لا، إنّهُ خطئي. أنا أقنعتكِ أن تأتي معي
تحدثتُ معكِ في ذلك
!أنظر هناك
هل هذا ضوء؟
أين؟
هناك. هل هذه أرض؟
طريقةٌ واحدةٌ لمعرفة ذلك
أيّ شيء؟
ليس بعد
(هابي) و (توبي) يتحدثان مع (والتر)
أرسل طائرة دون طيّار نحو المنارة
زوّدها بمكبرات صوتٍ و كاميرات
إذا كانت الطائرة تتجهُ نحونا و ترى ضوءنا
بوسعه الهبوط بالطائرة دون طيّار على نافذتهم و إقامة إتصالات
خطةٌ طموحة
أعتقدُ أنّ ما بوسعنا سوى الإنتظار
بلى
لما لا أستلمُ زمام الأمور لفترة؟
حسناً
هل عملتِ على المناظير من قبل؟
كيف تعتقدُ أنّي وجدتك؟
...أتعرفين
...بينما نحن ننتظر، أنا
هناك شيءٌ أردتُ أن أتحدث معكِ بشأنه
بالتأكيد
...أنا
كايب)! أعتقدُ أنّي أراها)
(والت)
لدينا رؤيةٌ على الطائرة المائية
رائع. أعطني المواصفات
إنّها قادمةٌ من الشمال الشرقي
إنّها تبعدُ حوالي 50 كيلومتراً - حسناً، السرعة -
لا يمكنني الحصولُ على قراءةٍ لذلك - أنا أتضوّرُ جوعاً -
يمكنُ أن يكون الإرتفاع أكثر من 500 قدم
يبدو أنّهُ يتجهُ مباشرةً للمنارة
هذه محترقة
هل سمعت (كايب)؟ - نعم، أنا أضعُ أجهزة إتصالي -
و قد عدلتُ للتو الطائرة بدون طيار - حسناً، أعطني جهاز التحكم عن بعد -
هيّا، قلت أنّي سأحضى (بفرصةٍ أخرى لإبهار (باتي
،نعم، لا، لقد فعلت أنت أوصلتنا إلى هذا الحد
لكنّي بحاجةٍ لإنزال الطائرة بدون طيّار على الطائرة
و لا أستطيعُ ترك ذلك لشخصٍ يتوترُ كثيراً أمام فتاة
الذي يحملُ جهاز التحكم مقلوباً
هيّا
شكراً لك
حسناً، تغييرُ مسار الطائرة بدون طيّار
الوصول إلى حافة شبكة بحث (سلاي) الآن
هل هي ذي. إنّها تتبعُ الضوء إلى المنارة
إرسالُ الطائرة بدون طيّار إلى الهبوط
(هذا طيرانٌ مدهشٌ (والتر
نعم (والت). عملٌ عظيم
ما ذلك بحق الجحيم؟
عند ضوء القمر
إنّهُ طائر؟
إنّها...إنّها طائرةٌ بدون طيّار
(مرحباً. إسمي (والتر أوبراين و أنا هنا لمساعدتكم على الهبوط
جيّد
لأنّي فقدتُ معظم الإتصالات و الملاحة
لديّ سيطرةُ الطيار، لكن هذا كلّ ما في الأمر
حسناً، هذا يرجعُ إلى حقن كتلة إكليلية
...التي أرسلت بروتونات
والتر)، بسّط)
هناك أكثرُ من واحدٍ منكم؟
نحن فريق ضربت كارثةٌ طبيعية
،ضررت بطائرتكم نحن هنا للمساعدة
مشكلةٌ صغيرة
ليس لديّ خبرةٌ حقاً للتحليق في الليل
لا أعتقدُ أنّي أستطيعُ الهبوط بدون نظام التوجيه
إعتقدتُ أنّك تحلّقُ (طوال الوقت (غريفين
حسناً، مع والدي الذي لا يعرفُ أنّي إقترضتُ طائرته
أنظري، أردتُ فقط أخذكِ إلى لوس أنجلوس لعطلة نهاية الأسبوع
أيّها الفتى، خطط عطلة نهاية الأسبوع تفسدُ طوال الوقت
الشيء الرئيسي هو أنّنا نحاولُ إعادتكما للمنزل قطعةً واحدة
الآن، لديّ طيّارٌ هنا بوسعه التحدّثُ معك بشأن الهبوط
حسناً (غريفين)، سنجعلك تهبطُ على الماء
أمام المنارة التي تتوجهُ إليها مباشرةً
شيءٌ آخر
لقد هبطتُ منفرداً ستة مرّات و دائماً خلال النهار
،حسناً، إنّهُ بسيطٌ جداً مثل تدريبك تماماً
أخفض نزولك، حافظ على إستقرار المحوّلة و تظاهر بأن الضوء على الماء هو مدرجك
أنا خائفٌ نوعاً ما
،أنا لا ألومُ الفتى لكنتُ مرعوباً أيضاً
!يمكننا سماعك
(غريفين)
إسمي (توبي)، أنا طبيب
سأقومُ بتهدئتك
أريدك أن تتنفس لمدة أربع ثوان
ثم أمسكهُ لمدة سبعة و زفير لمدة خمسة
هل أنت مستعد؟ باشر
ماذا تفعل؟
أسترخي
(حسناً (غريفين نشطنا للتو
منطقةً في دماغك لتقول لغدتك النحامية إرسال هرمونات عصبية التي سوف تُثبطُ
الهرمونات المنتجة للإجهاد و يؤدي ذلك إلى إستجابة الإسترخاء في جسمك
كيف تشعرُ الآن يا صديقي؟
أفضل - عظيم -
الآن إستمع فحسب للصوت الجميل لعروسي الجميلة
و دع غرائزك تتولى زمام الأمور
حسناً يا فتى، إسحب الخانق و إضبط محوّلك
والت)، نريدُ منك أن تراقب إرتفاع و) سرعة الطائرة عبر الطائرة من دون طيّار
حسناً، (غريفين) يمكنُ أن يكون أبطأ و أخفض
لكن تدفقهُ مثالي
يا لها من مفاجأة، يعتقدُ (والتر) أن (فلو) مثالية (Flow=فلو=تدفق)
هذا تحتكِ فقط
بايج)، أعرفُ متنمرين)
و متنمر هو الشخص الذي يتمحّلُ الخصام مع شخصٍ ما
دون أيّ سببٍ آخر، سوى إنعدام أمنهم
(هذا ما تفعلينهُ لـ(فلورنس
...(أنتِ، (بايج أنتِ تتصرفين بتنمر
حسناً، أرى المنارة
حسناً جيّد
ركّز على الضوء الذي يضربُ الماء
حصلتُ على رؤية
حسناً، الآن قلّل من طاقتك، أمل مقدمة طائرتك للأعلى و إبدئ النزول
هل فهمت هذا؟ نحن سنكون بخير؟
نعم، الرؤية عظيمة أنا أسيطرُ على هذا
،ها أنت ذا جميلٌ و سهل
!ماذا بحق الجحيم؟
حسناً، ضربت شيئاً ما
إسحب للأعلى - ماذا حدث؟ -
،علينا كسب الإرتفاع سترتطمُ بالجرف
!غريفين)، خنقٌ كامل)
!إسحب للأعلى، إسحب للأعلى
لابدّ أن عوّامتهم ضربت عوّامةً ما
حسناً، المنظار
لكن هل الطائرة بخير؟
هل يمكننا أخذُ دورةٍ آخرى و الهبوط بها؟
،لا تقلق بشأن ذلك سننزلك في لمح البصر
حسناً، عوّامتهم خرّبت
دونها، لا توجدُ وسيلةٌ للهبوط بالطائرة
حسناً، (غريفين)، إبقى على نمطٍ ثابت
سنكون معك في ثانية
لدينا طيارٌ عديم الخبرة في طائرةٍ مائية مع عوّامةٍ مفقود
و لا أنظمة ملاحة
و لا فطائر
حقاً؟ الآن؟
أنا أنمو
لذا هبوطٌ في الماء لم يعد خياراً
وفقاً لحساباتي، سينفذُ منهم الوقود في أقل من 30 دقيقة
لذا، أفكار؟
ماذا عن عدم حرقهم هذه المرة؟
ماذا لو توقفت عن الحديث؟
والتر)، لا تتحدث مع طفلٍ هكذا)
لماذا لا نقومُ بنقلٍ من طائرة إلى طائرة؟
إنّها خطيرة، لكن مجرّبةٌ من قبل
ماذا، دفعُ طائرة و سحبها مع طفلين مرعوبين في العتمة؟
ليس هناك وقتٌ كافي لذلك
هل سيموت كلّ هؤلاء الناس؟
!على الأرجح
ربما
من المفترض أن تستخدم البيض
حسناً، كسرت كل البيض
مهلاً، ما زلتُ جائعاً
يا رفاق، هل لا زلتم هناك؟
إلى أيّ مكانٍ آخر سنذهب؟
حسناً، هل يمكن أخذُ فرصةٍ أخرى في الهبوط بالطائرة؟
ليس بالضبط
فقدتم العوّامة عندما ضربتم بعض الحطام
لذلك هبوطٌ في الماء الآن سيقلبُ الطائرة و يقتلكما الإثنين
!يا إلهي - ...لكن لا بأس -
أنتما لا تريدان الهبوط، تريدان التحطّم
أنا سأختلفُ معك على هذه
(حسناً، أعتقدُ أن ما يقترحهُ (والت هو تحطمٌ مسيطرٌ عليه
إنّهُ أمرٌ شائعٌ جداً في عالم الطيران
سوف نفعلُ كلّ شيءٍ للتأكد من أنّكما تهبطان
بشكلٍ مريحٍ قدر الإمكان
كيف ستجعلُ الأرض مريحة؟
إنّها تماماً مثل تجربة إسقاط البيض
...نزيدُ من سحب الطائرة
لخلق إحتكاكٍ بينها و الهواء
...تحويلُ طاقتها الحركية إلى حرارة
...لذلك تتباطئ
!و تتحوّل إلى جاذبية
لا
ماذا يعني ذلك حتى بحق الجحيم ؟
!والتر)! اللغة)
حسناً، لذا فنحنُ البيض
لكن كيف ستمسكنا؟
(بدقة، الآن، أولاً، (سلاي) و (بايج
سيعملان على إيجاد خريطة تظهرُ تمتد الأسطح للأراضي القريبة لمدرّجنا
أعملُ على ذلك
و (سلاي) سيحسبُ السرعة اللازمة و الزوايا للتحطم في حين أن فريق المنارة
يبني منطقة تحطمٍ لإبطاء الطائرة على أقصى قدرٍ ممكنٍ من الوقت
(أيّها الطبيب، أنت و (ألي أبقيا الفتى الطيّار هادئاً
كايب)، دعنا نرى ما لدينا) للعمل به في منزل القارب
(حسناً، وفقاً لـ(غريفين
هذا كلّ شيءٍ على متن الطائرة
ليس تطابقاً مماثلاً، لكن قريبٌ بما فيه الكفاية
سلة نزهة ، شمعة، كيس نوم
شخصٌ ما كان يخططُ لليلةٍ رومانسيةٍ تحت النجوم
هذه هي أبعادُ قمرة القيادة
حسناً، نحتاجُ إلى إستخدام العناصر على متن الطائرة لتخفيف تأثير قمرة القيادة
مثل حشو ديكٍ رومي
ليس حقاً، حسناً، نعم، نوعاً ما
هل صنعت هذه الفطائر؟
كان على شخصٍ ما أن يعتني بنا
إجعل نفسك مفيداً و فجّر تلك الطوافة
حسناً، إجعل نفسك مفيداً
أمسك ذلك الفانوس إلى الأعلى
يا ويحي، غاضبة
نعم، أنا آسفة
ليس فقط كيف ما إعتقدتُ أن رحلة المنارة ستؤول
وعظٌ إلى الملائكة
أعرف، لكنّي أحاولُ إعداد طفل و هو لا يحدث
الأمرُ يؤثّرُ بي
ستكونين بخيرٍ يا فتاة
أنا لا أريدُ أن أتحدث بشأني بعد الآن
ماذا عنك؟
(هل ألقيت قنبلة (آلي على قطتك الصغيرة (آلي) بعد؟
لنواصل البحث
و للإجابة عن سؤالك لا، لم أخبرها
إنقاذُ حياة طفلين لها الأسبقية
أمكنك أن تقول لها منذ عدّة أشهر
أنت خائفُ من أّنّها لن تعيد قولها
ستفعل
لذا ترجّل ولا تكن جباناً
نعم. أعتقدُ أنّي وجدتُ ممسك طائرتنا
هل ينبغي أن أستدعي (كايب)؟
في بعض الأحيان أن لست أكثر...الرشيقين
سأعلمكِ أنّهُ تمّ إنتخابي كأفضل مهرّجٍ في التسعينات في بروكلين
لذا، ماذا يوجدُ في الأعلى هناك ليستحقُ كسر رقبتك من أجله؟
عمليات هبوط الطوارئ لها إحتمالياتٌ عالية لنشب الحرائق
أريدُ المساعدة في منع ذلك
حسناً، لكنّي أنظرُ إلى طفاية حريقٍ الآن
تلك طفايةٌ من الدرجة الأولى
الحرائق المنطوية على السوائل و الغازات التي سوف تنتشرُ فحسب النيران
لكن تم بناءُ المنارة بالهالون نظامُ إخماد حرائق
حسناً، نحن الآن جاهزون للعب دور رجل الإطفاء
جيّد، لأنّنا وجدنا مدرجنا
غرب المنارة هو إمتداد كيلومترٍ واحدٍ مع عدم وجود إنحدار ينتهي بين المنارة و المرفأ
حسناً، سيعملُ ذلك، يمكننا إستخدامُ أشجار النخيل كنقاط إمساكٍ لشباك الصيد
شبكات صيد؟
،شباك نايلون بسيطة لديهم الكثير من العطاء
من الأفضل، لأنّي أنهيتُ الحسابات
‫(غريفين) و (راشيل) سيختبران ‫40 وحدةً من القوة عندما يتحطمان
عشر وحداتٍ هي في أعلى نهاية نطاق النجاة
النايلون الصناعي البحري يمكنهُ خفظُ وحدات طاقة
بالقول، 20، لكن ما زلنا بحاجةٍ إلى فقدان 10 وحداتٍ أخرى
أو خلاف ذلك سيموتان
!أيّها الأطفال الحكماء، لنفعل ذلك
حصلنا عليها...الطوّافة إمتصت 10.02 وحدة من القوة
...حسناً، قميصٌ ثقيل، أكياس نوم
و لا تنسي سلة نزهة
سلّةٌ ليّنة
كل جزءٍ ضئيلٍ من قوة الإمتصاص تحسب
الآن، ضخّمي الطوف
سيكونُ لديكِ بضع ثوانٍ فقط لنقلهِ إلى الموضع
قبل التحطّم - حسناً، حصلتُ عليه -
حسناً، أنا أرى إمتداد عشب
قالت تلك السيّدة كيلومتر واحد
يبدو أقصر بكثيرٍ من ذلك
إنّهُ كما قلنا
لذا إسترخي فحسب و إصطفّ مع الشبكة
أخفض سرعتك، و إهبط على بطنك
،نعم، هذا لا يحدث نحتاجُ إلى خطة أخرى
ليس هناك خطةٌ أخرى، و هذه ستنجح
أنا أنسحب. أنا آسف، لكنّي لن أشترك في هذا
(أردتُ فقط عطلةً نهاية أسبوعٍ رائعة مع (راشيل
،"نرى إشارة "هوليوود "رصيفُ "سانتا مونيكا
...و بعد أن كان كل شيءٍ مثالياً
كنتً لأطلب منها أن تكون حبيبتي...
(مثل (رالف) و (باتي
(إنتظر دقيقة، أخذت (راشيل على رحلة طائرةٍ في ضوء القمر
و هي ليست فتاتك حتى؟
إنّها أفضلُ أصدقائي منذُ الصف الأول
...كنتُ سأسألها الليلة، لكن
كل شيءٍ في حالة فوضى
،أنظر، (غريفين)، هيّا يا رجل أنت تشغلُ بالك كثيراً
عليك وضعُ جميع أفكار (راشيل) جانباً
و التركيزُ على المهمة التي بين أيدينا - !خطأ -
كنت تنتظرُ في هذا منذُ صف المدرسة؟
إنتهي من الأمر على الفور
أنت خائفٌ من أنّها لن تعيد قولها، لكنّها ستفعل
ترجّل الآن و توقف عن كونك جباناً و أخبرها
على الأقل، هذه هي النصيحة التي حصلتُ عليها
نصيحةٌ على ماذا؟
عليكِ، أنا أحبكِ، حسناً؟
كنتُ سأقولُ لكِ بشكلٍ لائق
...عندما ينتهي كلّ هذا، لكن
أنا مهتاجٌ من أجلك يا فتاة
أحبك أيضاً
(حسنا، (غريفين
أوراقي على الطاولة
حان دورك الآن
راشيل)، أريدُ قول شيءٍ ما)
راشيل)، كنتِ أفضل أصدقائي) منذ سن السادسة
أنا أحبكِ منذُ أن كنّا في السابعة
إذا كنّا سنموت
لا أريدُ أن أموت دون علمك
...لذلك
الآن أنتِ تعرفين
أعلمُ منذُ أن كنّا في السادسة
أحبك أيضاً
فتى مطيع
الآن لديك شيءٌ خاصٌ لتعيش من أجله، أليس كذلك؟
أجل سيّدي لديّ
حسناً، أقومُ بالإقتراب
هل هذا هو؟
نعم، إنّهُ على سرعةٍ كبيرةٍ جداً
غريفين)، أخفض السرعة)
أنا أحاول، لكنّ اللوحات لا تستجيب
التحقق منهم الآن
أعرفُ ما ستقولهُ (هابي) إذا شاهدت هذا
كنتُ لأقول "ليس جيّداً". ما هو؟
حسناً، عندما تحطمت العوّامة
لابدّ أن كسرة فخارية ضربت اللوحات
و أتلفتها. لا يمكننا إصلاحها
حينها فنحنُ عالقون هنا - ليس لوقتٍ طويل -
أبقيتُ علامة تبويبٍ عليكم يا رفاق
سينفذُ منكم الوقود في عشر دقائق
حسناً. لدينا حوالي عشر دقائق
لمعرفة كيفية الهبوط بطائرةٍ محطمة قبل نفاد الوقود
لا يمكننا الجلوس هنا فحسب ومشاهدتهما يدوران حتى يتحطّما
عفواً؟
لا، ليس الآن
لكن لديّ سؤال
الكعك في الخزانة، حسناً؟
ليس سؤالي
ما كنت سأسألك هو: إذا كنت تعرفُ أن الطائرة ستحطّم
لماذا لا تترك الطائرة؟
واين)، الآن ليس الوقت الجيّد)
لا، إنتظر. قد يكون لكرة اللحم وجهة نظر، واصل؟
يمكنك إمساكهم كالبيض في إناء بيض
ماذا؟
أو لا
أنا غير متأكد
كرة اللحم، أنت عبقري
والتر)، أنت تتحدث عن بشرٍ) يرتمطون بالأرض، ليس بيض
فعلتُ ذلك من كبسولة فضاء
نعم، لكن هؤلاء الرفاق ليس لديهم جسدٌ من الماء
أو طوربيدٌ لكسر سقوطهم
لديهم سقطةٌ فقط لكسر أعنقهم
خطأ
إذا حولنا الشبكة من مواجهة المحيط إلى مواجهة السماء
حينها ينبغي أن يكون بها ما يكفي من عطاء للإمساك بهم دون قتلهم
لا، هذا جنون
هذا لن يعمل أبداً
نجح، في عام 2016، قفز متهورٌ من إرتفاع 25،000 قدم، دون مظلة
و هبط في شبكةٍ معلقةٍ عن الأرض
لابأس، حسناً، كانت تلك القفزة مخططٌ لها من قبل
لا يمكنُ لهؤلاء الأطفال القفز ثانية أو ثانيتين متأخرة
سلاي)، هل أنت مستعدٌ لهذا؟) - لا أعرف -
هناك الكثير من المتغيرات
سرعة الرياح، الإرتفاع إتجاه الرياح
،أنا بحاجة إلى بياناتٍ في الوقت الحقيقي و لا يمكني الحصول على تلك المعلومات
من أي كتاب
المنارة مزوّدة كمحطة طقس
لا تزال المعدات تعمل
ألي)، القليل من المساعدة؟)
،سأنزعُ هذه النهاية للشبكة إنزعي أنتِ النهاية الأخرى
ماذا عنّا؟
عليكما التحضّر لوضع الطائرة في مماطلة
إنّها السبيل الوحيدة لجعل سرعتكم قريبةً من الصفر نسبةً إلى الأرض
إسحب العصا للأعلى حتى تصبح مقدمة الطائرة عموديّة على الأرض، حتى لا يكون هناك رفع
و سوف تقعُ الطائرة مرةً أخرى إلى الأرض
حسناً، حصلنا على أرقام
سرعة الرياح ثلاثة أميال في الساعة
درجة الحرارة 62 درجة
إتجاه الرياح، (ألي)؟
شمالاً من الشمال الغربي
حسناً، أنهيتُ تقريبا
‫(غريفين)، عليك مماطلة الطائرة ‫200 متر شمال الشبكة
لابأس، أوجهُ الفانوس على الشبكة الآن
الشبكة جاهزة و لدينا ما يفوقُ إمتداد سبعة أقدام
جيّد، لأنّ الوقود ينفذُ منّا
أقومُ بالإقتراب الآن
حسناً، (غريفين)؟
أمران للأخذ في الإعتبار
واحد، سيكونُ عليك ربطُ العصا
و سيكونُ أمامك ثانيةٌ واحدةٌ للقفز
و لا يمكنك إضاعة وقتك بالظوابط
يمكنني إستخدامُ حزامي
و ثانياً، عليكما القفزُ يا رفاق في الوقت ذاته
إذا لم تفعلا، أيّاً من سيهبطُ أولاً سيجعلُ
...الشبكة بأكملها تمتد، و أيّاً من هبط ثانياً
سيرتطمُ بالأرض
نحنُ متزامنان لفترةٍ طويلةٍ الآن
نستطيعُ فعل ذلك
لنجعل طيور الحب هذه على الأرض
حتى يتمكنوا من تبادل القبل؟
يجب علينا النزولُ إلى هناك
أرقام الطائرة بدون طيّار تقول أن ...غريفين) يجبُ أن يسحب)
!الآن - !الآن -
الآن
!حسناً، العصا في مكانها
!إذهب، إذهب
!توقفت الطائرة
إستعدّ للقفز عند عدّي
ثلاثة...إثنان...واحد
!إقفز
هذا موترٌ يا رجل
صمتاً
إعتدتُ أن أكون متوتراً في إنتظار كرة بيسبول لتأتي عليّ
لكن هذا سخيف
رالف)، الطائرة؟)
سقطت بضع مئات من الأقدام و إرتفعت قليلاً و إنزلقت إلى البحر
الرفاقُ على الأرض ينبغي أن تكون لديهم رؤيةٌ في أيّ لحظةٍ الآن
هذا موّترٌ جداً حتى بالنسبة لنا
تمالك نفسك أيّها الرجل الكبير
شكراً لك كرة اللحم
أتعلمون ماذا؟ شكراً لكم جميعاً
لم أكن صبوراً اليوم
و قد تصرفتم جميعاً بشكلٍ مثيرٍ للإعجاب رغم إخفاقاتي
لقد ساعدتم حتى
أطفالٌ حكماءُ حقيقيون
هل أنت بخير؟
أقنعنا مراهقين ذا صحةٍ جيّدة بالقفز من طائرة
هل هذا قانوني؟
!هناك
هذا هم؟
هل أنتِ واثقة؟
إنّهم جداً...صغار
إنّهم يكبرون بسرعة
إلى أين أنت ذاهب؟
أنظري، أثقُ بحسابات سلاي) و كلّ شيء، لكن إخطأ)
هذه ليست الطريقة التي أريدُ الموت بها
حماقة، هذا هم حقاً
هل هما بخير؟
!أجل
!(تهانينا (سلاي
حسناً
أشعرُ أن هذا قد إنتهى الآن
لا، ليس كذلك
يا رجل، يا لهُ من موعدٍ أول، صحيح؟
فاز ذلك الطفل باللعبة
أنت أيضاً
ليس الآن
علينا نزعُ الشبكة
ذلك ما يحدث عندما تتزوّج
مرحباً، مشاهدينا الحريصين
(إسمي (والتر أوبراين
"و أنتم تشاهدون "أطفال (والتر) الحكماء
الآن، اليوم سنستخدمُ نظرية إسقاط البيض الكلاسيكية
لإثبات أيّ مبادئ الفيزياء؟
إنشاءُ سحبٍ للحد من القوة عند الهبوط
هذا صحيحٌ تماماً
الآن، سنعودُ إليكم لنطلعكم على الخطوات
لكن تذكروا، إذا كان لديكم مشكلةٌ علمية
لا تأخذ فقط أي طفلٍ بجانبك للمساعدة
خذ حكيماً
أحسنت القول
(شكراً لك (توبي
و...؟
مرحباً جميعاً
(ينبغي أن أذهب لأرى كيف تبلي (باتي
نعم، يجبُ أن أحزم أمتعتي
نعم، أنا لا أختلقُ أعذاراً
لديّ أخبارٌ إيجابية
بعد عودة الكهرباء
كنتُ قادرةً على الإجتماع عن بعد بمستثمريّ
كنتُ مباشرة، كما إقترحتِ
وقد وافقوا على تمويلي
فلورنس)، هذا أمرٌ رائع)
حسناً، أنا مدينةٌ لكِ بشكر
و أنا مدينةٌ لكِ بإعتذار
كنتُ...كنتُ قصيرةً بعض الشيء معكِ، و ما كان ينبغي أن أكون
نعم
لقد لاحظت
كنتُ قلقةً أنّي ربما قد أساءتُ إليكِ
لا، لم تفعلي
لم تفعلي شيئاً خاطئاً
كنتُ مستاءةً من شيءٍ آخر
،شيءٌ ليس خطأكِ و قد أخذتهُ عليكِ
هذا غيرُ منطقي
لكنّي مرتاحة
ليس لديّ الكثير من الأصدقاء
و إعتقدتُ أنّكِ قد أصبحتِ واحدة
أنا كذلك
رائع
حسنا، أراكِ غداً
عظيم. شكراً لك
تحققتُ مع غرب ألتادينيا
مثل مقاطعة لوس أنجلوس لديهم أبراجٌ خليويةٌ إحتياطية
و نتوقعُ طاقةً كاملة قبل الصباح
ممتاز. و الأطفالُ الحكماء؟
عاد (ميلاني) و (تراسي) إلى المنزل
و كرة اللحم يتصلُ بوالده من المقطورة
عملٌ عظيمٌ يا رفاق
كنتُ أتخاصمُ مع الأطفال فحسب
ساعد (رالف) حقاً على الرغم من ذلك
لا. ساهم الجميع
حتى كرة اللحم
أعتقدُ أنّكما تشكلان فريقاً جيّداً
ربما بوسع (رالف) مساعدتكِ في تشغيل حملة إعادة إنتخابي
هل ستترشحُ مجدداً العام المقبل؟
نادينا للعلوم ساعد للتو في إنقاذ حياتين
نحن نصنعُ فارقاً
هل أنت مستعدٌ لتكون مساعد مدير الحملة؟
ستكونُ ساعاتٍ طويلةٍ حقاً للعمل سوياً
لديك الوقت؟
سأصنعُ الوقت
ممتاز
الآن، ماذا عن بعضٍ من الحليب المخفوق للإحتفال؟
نعم - بايج)؟) -
أنا آخذُ الأطفال إلى كوفلسكي
سأعودُ خلال ساعة - هلّا أحضرت لي شوكولاته؟ -
هل تختبئُ هنا؟
لا
نعم، أنت كذلك
أنت تختبئُ لأن المرأة التي حلمت بها و صديقتك المجنونة تتحدثان
لو كنتُ مكانك لإختبأتُ أيضاً
هل كنتِ ستفعلين؟
نعم
حسناً
لأنّي كنتُ غير معقولة
و غير آمنة
و مخطئة
والتر)، رأيتُ مراهقين اليوم يثقان) ببعضهما بحياتهما، قفزا كواحد
لذا ينبغي بسهولةٍ أن أثق بك أيضاً بحلمٍ غبي
لم يكن الحلم غبياً كليّاً
...حسناً
عندما أوشكتُ على الموت تقريباً، علم اللاوعيي
أنّ سبيل الخروج الوحيدة
،هو بالعثور عليكِ لقد وثقتُ بكِ
لإعادتي من حافة الموت
و أنا أثقُ بك
أتعلم، لن يعود (سلاي) و الأطفال قبل ساعة
قال أبي أنّ الوميض الشمسي خرب الأسلاك في سيارته الكهربائية، لذا سأنامُ هنا
عليك اللعنة
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن